WProofreader core v6.17.0 introduces the German AI-based proofreading engine v3.1 with improved grammar and punctuation corrections, extends AI proofreading correction descriptions and categories to German and Spanish, expands dictionaries with 970+ new words, updates the algorithmic grammar engine with Portuguese and Italian refinements, improves AI writing assistant prompts, and addresses several security vulnerabilities.
📝 TL;DR
- Released German AI-based proofreading engine (v3.1) with improved corrections
- Extended AI proofreading match classification and curated correction descriptions to German and Spanish
- Expanded dictionaries with 970+ new words across five languages, plus 170 shared proper names and abbreviations
- Enhanced medical terminology for English and Spanish; expanded English dialect support
- Updated third-party grammar engine with refinements for Portuguese and Italian
- Security updates for Micrometer and Netty to address memory leaks and certificate validation issues
🛠 Enhancements
AI-based proofreading
- Released the German AI-based proofreading engine (v3.1) with improved accuracy for separable verbs, modal verbs in simple past tense, passive voice construction, noun-verb agreement, and punctuation corrections.
- Extended match classification to German and Spanish, bringing unified rule categories and descriptions to these languages. Users now receive consistent, clear explanations for suggested corrections in German and Spanish, matching the quality of English feedback.
- Refined additional improvements across languages: punctuation handling in English, quotation mark styles and en dash spacing in German, and ordinal numbers, em dashes, spacing, and colons in Spanish.
Grammar
- Updated LanguageTool to the version 2026-08-20.
- Updated Portuguese grammar logic with a modified rule. The rule handles the correct use of hyphens in words formed with prefixes under the Portuguese Orthographic Agreement. Extended the exception list to recognize the nonbreaking hyphen and U+2010 hyphen, preventing valid hyphenated forms from being incorrectly flagged.
- Updated Italian grammar logic with 6 modified rules. Fixed article rules for anglicisms where the plural can share the same written form as the singular, such as meeting, standard, and disambiguated rules for homophones, such as hai vs ai, ha vs a.
Spelling
- Expanded dictionaries with 970+ new words across English, German, Spanish, Portuguese, and Italian, covering abbreviations, affixes, anglicisms, biology, business, common terms, economics, food, legal terms, linguistics, location, measurements, medical, neologisms, other languages, proper names, religion, science, specialized terminology, and technology.
- Enriched shared cross-language dictionaries with 170 proper names and abbreviations, such as XOF, OpenOffice, Eurocontrol, etc.
- Enhanced medical and scientific terminology for English and Spanish with 64 new words, including terms such as bromobenzoates and fCJD in English, and urotelio in Spanish.
- Expanded English dialect support with variants for medical terminology, such as bunaftine (American) and bunaphtine (British).
- Refined autocorrect with new pairs across English and Spanish, targeting frequent misspellings, such as multipanares → multiplanares.
AI writing assistant
- Improved English prompts for more accurate dialectal corrections during proofreading.
- Updated prompts across all languages to preserve emojis when applying text corrections, ensuring emoticons and emoji characters remain unchanged during proofreading operations.
🛡 Security
- Micrometer upgrade: Updated Micrometer from 1.15.12 to 1.16.7 to address two Snyk-reported vulnerabilities. The update fixes a high-severity memory leak in metric collection that could affect registry stability. Also updated the Prometheus integration dependency to 1.16.7 for compatibility.
- Netty upgrade: Updated netty-handler from 4.1.136.Final to 4.1.137.Final to address two Snyk-reported vulnerabilities. The fixes address a high-severity hostname mismatch issue in certificate validation and a critical exception handling flaw. This update benefits all users relying on secure network communication.
- VAPT: Updated the report v6.17.0

