Notas de la versión

WProofreader core v6.18.1 improves AI-based proofreading accuracy, adds visible descriptions for AI-based spelling corrections, and makes feature settings reflect actual availability for the selected language and configuration. It also expands dictionaries across multiple languages, including a specialized English veterinary dictionary, adds a German option to require the eszett (ß) instead of ss, and improves handling of hyphenated words, including words that start with a hyphen. This release also adds an “Apply all” button for accepting every suggestion at once, and fixes several security vulnerabilities.

📝 TL;DR

• Improved AI-based proofreading for Spanish and German.​
• Feature settings now reflect actual availability for the selected language and configuration.​
• Spelling issue descriptions now show a specific message for AI-based spelling corrections in English, Spanish and German.​
• Lowered AI writing assistant minimum text length to 30 characters.
• Added a German option to require the eszett (ß) instead of ss, and improved handling of hyphenated words, including words that start with a hyphen.​
• Added a specialized English veterinary dictionary, disabled by default.​
• Fixed a French bug that incorrectly suggested removing nonbreaking spaces before punctuation.​
• Added new API commands and server configuration options for administrators, including retrieving user dictionaries and checking supported languages.​
• Added an “Apply all” button to accept every suggestion at once in Proofread in dialog mode.
• Expanded dictionaries and medical terminology across multiple languages. ​
• Updated Netty, MariaDB Java client, logback-classic, and Jackson Databind to fix security vulnerabilities.

🛠 Mejoras

WProofreader JS core (v3.46.6137)

• Improved the feature settings experience. Controls now reflect actual feature availability for the selected language and configuration.
• Features that are unsupported or disabled on the backend can now appear as unavailable instead of showing as enabled.
• Added visible spelling suggestion descriptions. Classified AI-based spelling corrections now show a specific message in the UI in English, Spanish and German.
• Improved issue count accuracy in badge. Corrections disabled through the disabledRules options no longer count as mistakes.
• Added an “Apply all” button in Proofread in dialog mode that accepts every found suggestion at once, after you expand the dialog window fully.

API and configuration

• Extended the get_info API with information about feature availability, including autocomplete, autocorrect, and style, allowing integrations to better reflect backend configuration.
• Added an API getdicts action for retrieving user dictionaries, letting administrators list all dictionaries in an account. Each response returns up to 1,000 dictionaries. If more exist, a warning indicates that the list is truncated.

Localizations

• Added interface language list localization for Kurdish (Turkey) and Thai.

Servidor de aplicaciones

• Removed the deprecated AdditionalLang server configuration option, which no longer had any effect.
• Added support for disabling or enabling additional dictionaries individually in the server configuration, such as veterinary dictionary.

Corrección de textos basada en la inteligencia artificial

• Enhanced Spanish AI-based proofreading to have better performance with underscores, unit changes and decimal separators.
• Improved German AI-based proofreading to provide better performance on texts with parentheses and non-standard quotation marks written as >><< using greater-than and less-than signs.

Gramática

• Added support for disabling individual proofreading rules or rule categories on the server side, so, for example, dash rules can be turned off correctly in every instance for cloud users.
• Improved English grammar processing for capitalization patterns in technical identifiers (such as ID casing) and common word confusion pairs such as sou versus you.
• Improved the handling of Swedish bil, art, and kol so if they are used at the end of the sentence and a following word is written in lowercase, we would suggest capitalizing that word. For example, Hon körde sin bil. vägen var nästan tom., the suggestion is Vägen.

Ortografía

• Expanded dictionaries with 840+ new words across English, German, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, French, and Greek, covering abbreviations, technology terms, common words, proper names, and linguistics terms.
• Enriched cross-language dictionaries with 150+ proper names and abbreviations, covering companies and software applications such as Etsy, Depop, WebText, and USB-C.
• Enhanced medical terminology for English, German, and Spanish with 120+ new terms, such as trichogram and hyporexia in English, anatómicamente in Spanish, and Implantatprüfung in German.
• Added an English veterinary dictionary, disabled by default, covering 180+ terms and abbreviations such as GDV, oclacitinib, and Drontal. It covers all available English dialects and administrators can enable it as needed in self-hosted set-up. For cloud users, now it can be provided upon request to [email protected]. It incorporates terms from AGROVOC (FAO) combined with additional entries.
• Extended measurement-unit abbreviation spelling suggestions, such as 2GB to 2 GB and 3GHz to 3 GHz, to uppercase and mixed-case abbreviations across many Latin-alphabet languages.
• Added a rule for German (de_DE, de_AT) that lets administrators require the eszett (ß) instead of ss. By default, both forms are accepted; disabling ALLOW_SS_INSTEAD_OF_ESZETT makes ss spellings incorrect and suggests the ß form instead, and AI suggestions follow the same setting.
• Improved handling of hyphenated words. Words that start with a hyphen, such as -anforderungen, are now recognized as correct when added to a dictionary with a leading hyphen, for most supported languages, except a few that don’t use hyphens this way, such as Arabic, Hebrew, and Japanese.

Estilo

• Enhanced style rule precision in Spanish by adding contextual awareness to foreign-word suggestions. Suggestions for terms like power now exclude medical contexts such as Doppler, based on user feedback.

Asistente de redacción con IA

• Reduced the minimum text length required to use the AI writing assistant from 100 to 30 characters, making AI-powered text actions available for shorter text.

Autocompletar

• Improved autocomplete language handling by using the detected language as a fallback when automatic language detection has insufficient context, such as with very short text.
• Improved authorization handling so autocomplete and autocorrect respect the languages enabled for a subscription.
• Updated autocomplete authorization so it’s available only when at least one applicable check type is enabled for the language.
• Improved autodetect authorization logic, so requests aren’t incorrectly rejected when an applicable check type is available for an authorized language.
• Continued improving the filtering of autocomplete suggestions that contain sensitive, unexpected, or discriminatory language.

🐞 Corrección de errores

• Spelling engine (French): Suggestions incorrectly recommended removing the narrow nonbreaking space before punctuation, such as question marks and colons
• Spelling engine: Hyphenated words following a number, such as 5-wöchigen or 16-years-old, were incorrectly flagged as misspelled
• Spelling engine: Users couldn’t add abbreviations with doubled letters, such as PPP or CCCN, to custom dictionaries

🛡️ Seguridad

• Updated Netty to 4.2.17.Final, addressing multiple vulnerabilities in the application server’s networking component, including CVE-2026-75595.
• Updated the MariaDB Java client from 3.4.1 to 3.4.3, addressing CVE-2026-55856, CVE-2026-55857, and CVE-2026-55858 in the application server’s database connectivity component.
• Updated logback-classic from 1.5.38 to 1.6.3 to fix a directory traversal vulnerability in the application server’s logging component.
• Updated Jackson Databind from 2.18.9 to 2.18.10, addressing multiple vulnerabilities in the application server, including unsafe reflection, untrusted deserialization, and uncontrolled resource allocation.

La versión v6.17.0 de WProofreader Core incorpora el motor de corrección basado en IA para alemán v3.1, con correcciones gramaticales y de puntuación mejoradas; amplía las descripciones y categorías de las correcciones de IA al alemán y al español; amplía los diccionarios con más de 970 palabras nuevas; actualiza el motor gramatical algorítmico con mejoras para el portugués y el italiano; mejora las sugerencias del asistente de redacción basado en IA; y corrige varias vulnerabilidades de seguridad.

📝 En resumen

• Se ha lanzado el motor de corrección ortográfica alemán basado en IA (v3.1) con correcciones mejoradas
• Ampliación de la clasificación de coincidencias en la corrección automática basada en IA y de las descripciones de correcciones seleccionadas a los idiomas alemán y español
• Diccionarios ampliados con más de 970 palabras nuevas en cinco idiomas, además de 170 nombres propios y abreviaturas comunes
• Terminología médica mejorada para el inglés y el español; mayor compatibilidad con los dialectos del inglés
• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros con mejoras para el portugués y el italiano
• Actualizaciones de seguridad para Micrometer y Netty destinadas a solucionar fugas de memoria y problemas de validación de certificados

🛠 Mejoras

Corrección de textos basada en la inteligencia artificial

• Se ha lanzado el motor de corrección ortográfica alemán basado en IA (v3.1), con una mayor precisión en lo que respecta a los verbos separables, los verbos modales en pretérito simple, las construcciones en voz pasiva, la concordancia entre sustantivos y verbos y las correcciones de puntuación.
• Se ha ampliado la clasificación de coincidencias al alemán y al español, lo que permite ofrecer categorías y descripciones de reglas unificadas en estos idiomas. Ahora, los usuarios reciben explicaciones coherentes y claras sobre las correcciones sugeridas en alemán y en español, con una calidad equivalente a la de los comentarios en inglés.
• Se han introducido mejoras adicionales en varios idiomas: el tratamiento de la puntuación en inglés, los estilos de las comillas y el espaciado del guión corto en alemán, y los números ordinales, los guiones largos, el espaciado y los dos puntos en español.

Gramática

• Se ha actualizado LanguageTool a la versión del 20 de agosto de 2026.
• Se ha actualizado la lógica gramatical del portugués con una regla modificada. La regla gestiona el uso correcto de los guiones en palabras formadas con prefijos, de acuerdo con el Acuerdo Ortográfico Portugués. Se ha ampliado la lista de excepciones para reconocer el guión no separable y el guión U+2010, lo que evita que se marquen incorrectamente las formas con guion válidas.
• Se ha actualizado la lógica gramatical italiana con seis reglas modificadas. Se han corregido las reglas relativas a los artículos en los anglicismos en los que el plural puede tener la misma forma escrita que el singular, como «meeting» o «standard», y se han aclarado las reglas para los homófonos, como «hai» frente a «ai» o «ha» frente a «a».

Ortografía

• Diccionarios ampliados con más de 970 palabras nuevas en inglés, alemán, español, portugués e italiano, que abarcan abreviaturas, afijos, anglicismos, biología, negocios, términos comunes, economía, gastronomía, términos jurídicos, lingüística, lugares, medidas, medicina, neologismos, otros idiomas, nombres propios, religión, ciencia, terminología especializada y tecnología.
• Se han ampliado los diccionarios multilingües compartidos con 170 nombres propios y abreviaturas, como XOF, OpenOffice, Eurocontrol, etc.
• Terminología médica y científica ampliada para el inglés y el español con 64 palabras nuevas, entre las que se incluyen términos como «bromobenzoatos» y «fCJD» en inglés, y «urotelio» en español.
• Se ha ampliado la compatibilidad con los dialectos del inglés, incluyendo variantes de la terminología médica, como «bunaftine» (estadounidense) y «bunaphtine» (británico).
• Se ha mejorado la autocorrección con nuevas parejas de palabras entre el inglés y el español, centrándose en los errores ortográficos más frecuentes, como «multipanares» → «multiplanares».

Asistente de redacción con IA

• Instrucciones en inglés mejoradas para lograr correcciones dialectales más precisas durante la corrección de pruebas.
• Se han actualizado las indicaciones en todos los idiomas para conservar los emojis al aplicar correcciones de texto, lo que garantiza que los emoticonos y los caracteres emoji permanezcan inalterados durante las operaciones de revisión.

🛡 Seguridad

• Actualización de Micrometer: Se ha actualizado Micrometer de la versión 1.15.12 a la 1.16.7 para solucionar dos vulnerabilidades detectadas por Snyk. La actualización corrige una fuga de memoria de alta gravedad en la recopilación de métricas que podría afectar a la estabilidad del registro. También se ha actualizado la dependencia de integración con Prometheus a la versión 1.16.7 por motivos de compatibilidad.
• Actualización de Netty: Se ha actualizado netty-handler de la versión 4.1.136.Final a la 4.1.137.Final para solucionar dos vulnerabilidades detectadas por Snyk. Las correcciones resuelven un problema de grave gravedad relacionado con la discrepancia entre el nombre de host y la validación de certificados, así como un fallo crítico en la gestión de excepciones. Esta actualización beneficia a todos los usuarios que dependen de una comunicación de red segura.
• VAPT: Se ha actualizado el informe a la versión 6.17.0

La versión v6.16.0 de WProofreader Core introduce un nuevo sistema de licencias con concesiones de producto, límites de uso y restricciones de versión; mejora la fiabilidad de las correcciones gramaticales en inglés; actualiza el motor gramatical de terceros; corrige una vulnerabilidad de seguridad de alta gravedad; y amplía los diccionarios ortográficos con más de 1.960 palabras nuevas en nueve idiomas.

📝 En resumen

• Se ha introducido un nuevo formato de licencia v4 con concesiones de productos, límites de uso y restricciones de versión.
• Los clientes con instalación propia deben reactivar su licencia tras actualizar a la versión 6.16.0 (véanse los cambios importantes más abajo).
• Se ha corregido una vulnerabilidad de seguridad de alta gravedad, CVE-2026-40984, en una dependencia de LanguageTool.
• Se ha añadido el nuevo license_status comando y mejora de los informes y avisos sobre la caducidad de las licencias
• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros (LanguageTool) a la versión del 3 de agosto de 2026.
• Diccionarios ortográficos ampliados con más de 1.960 palabras nuevas en nueve idiomas

⚠️ Cambio importante para los clientes con alojamiento propio

• Los clientes con instalación propia deben reactivar su licencia tras cada actualización de versión de WProofreader, a partir de la v6.16.0. De este modo se confirma que la versión actualizada cumple con las restricciones de versión de la licencia. Reactiva tu licencia inmediatamente después de la actualización para evitar interrupciones en el servicio. Consulta la documentación sobre la activación de la licencia en Linux, Windows o Docker para obtener más información.

🛠 Mejoras

Licencias

• Se ha introducido un nuevo formato de licencia v4 que admite concesiones de productos, límites de uso y restricciones de versión. Ahora, las licencias definen directamente los derechos sobre los productos y la elegibilidad para las actualizaciones.
• Se ha añadido el nuevo license_status Comando de la API para recuperar información sobre la licencia. Revisión Documentación sobre el estado de la licencia Para más información.
• Se ha mejorado la información sobre la caducidad de la licencia para mostrar el tiempo exacto restante en días, horas, minutos y segundos. Los mensajes de estado ahora utilizan una formulación más clara: «La licencia caduca en ».
• Se ha añadido un aviso de caducidad de la licencia durante las últimas 24 horas antes de la fecha de caducidad, lo que supone un recordatorio adicional para renovar la licencia antes de que se produzca la interrupción del servicio.

Implementación

• En ocasiones, los contenedores de Docker no conseguían activar la licencia tras reiniciarse con un nuevo ticket de licencia y un archivo license.xml vacío. Ahora esto funciona correctamente, incluso en configuraciones en las que el directorio de licencias se almacena en un volumen montado.

Gramática

• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros (LanguageTool) a la versión del 3 de agosto de 2026.
• Reglas gramaticales de inglés mejoradas, con correcciones más claras y menos falsos positivos:
  • Se ha corregido una sugerencia errónea de coma antes y dentro de las oraciones en las que se utiliza la expresión fija «de vez en cuando».
  • Se ha dejado de marcar erróneamente «pretrain» como si le faltara un infinitivo, ya que puede funcionar como sustantivo en textos especializados.
  • Ya no se marca erróneamente «am» en las frases en las que hay un nombre o un cargo entre medias, como en «Yo, John Smith, director de marketing de XXX, les escribo para confirmar…».
  • Se han añadido sugerencias para escribir con mayúscula y puntuar las interjecciones al principio de una frase: «ahh, por fin» → «Ahh, por fin»
  • Se han añadido sugerencias para puntuar las frases que empiezan con una interjección seguida de «that»: «wow, eso estuvo cerca » → «Wow, eso estuvo cerca».

Ortografía

• Diccionarios ampliados con más de 1.960 palabras nuevas en inglés, alemán, español, árabe, noruego, italiano, albanés, griego y portugués. Las nuevas palabras abarcan vocabulario cotidiano, científico y especializado.
• Se han ampliado los diccionarios multilingües compartidos con 26 nuevos nombres propios y abreviaturas, que abarcan términos de software, jurídicos, médicos y tecnológicos, como AgentCore, GPLv2 y eSIM.
• Vocabulario médico ampliado para inglés, alemán y español, con más de 820 términos nuevos, abreviaturas y nombres de enfermedades, como «cryofixation» (inglés), «Leukozyten» (alemán) y «sonografía» (español).
• Se ha ampliado la cobertura de variantes del inglés con 10 nuevos pares de palabras, como «conization » y «conisation».
• Se han mejorado la autocorrección y las sugerencias ortográficas para el árabe, el noruego, el italiano, el español, el alemán y el inglés, centrándose en los errores ortográficos más comunes y en las variantes dialectales, como «trøt» → «trøtt» en noruego.

🛡 Seguridad

• Actualizado micrometer-core de la versión 1.7.12 a la 1.15.12 para corregir CVE-2026-40984, una vulnerabilidad de denegación de servicio de alta gravedad que afecta a las dependencias de LanguageTool incluidas en WProofreader.
• También he cambiado a micrometer-registry-prometheus-simpleclient para mantener la compatibilidad con la integración existente de Prometheus.

WProofreader core v6.15.0 incorpora la función de corrección ortográfica para el tailandés e introduce el applyAllSuggestions método para aplicar todas las correcciones sugeridas en una sola operación, y mejora las descripciones de las sugerencias en los motores de gramática y de corrección basados en IA. Esta versión también amplía los diccionarios con más de 1.200 nuevas palabras y términos en nueve idiomas, actualiza la ortografía del alemán e incluye mejoras en la compilación de Docker y correcciones para varias vulnerabilidades de seguridad.

📝 En resumen

• Se ha añadido compatibilidad con la corrección ortográfica para el tailandés.
• Se presentó el applyAllSuggestions método para aplicar todas las correcciones sugeridas en un documento con una sola operación.
• Se ha mejorado la clasificación de sugerencias en los motores de corrección gramatical y de IA, incluida una nueva función de detección de problemas de estilo.
• Diccionarios ampliados con más de 1.200 palabras y términos nuevos en nueve idiomas.
• Las sugerencias de puntos omisión ahora están desactivadas por defecto en los encabezados y en los elementos de las listas.
• Se ha mejorado la compatibilidad de las compilaciones de Docker entre Kaniko, Buildah y el generador clásico de Docker.
• Correcciones de seguridad. Se han actualizado las bibliotecas Rangy, jackson-databind y ch.qos.logback para solucionar CVE-2023-26102, CVE-2026-54515, CVE-2026-9828, y CVE-2026-10532.

Núcleo de WProofreader JS (v3.44.6097)

• Se ha añadido un nuevo applyAllSuggestions comando que acepta todas las correcciones sugeridas de una sola vez, en lugar de aplicarlas una por una. Ya está disponible para que los desarrolladores lo incorporen a su configuración; en una próxima versión se incluirá un botón listo para usar en la interfaz.
• Los recordatorios de falta de periodo ya no aparecen en los encabezados ni en los elementos de las listas de forma predeterminada, lo que reduce el número de sugerencias que no son pertinentes en estos contextos. Revisar disabledRulesPerEnvironment en el documentación de configuración Para más información.
• Se ha mejorado el reconocimiento de las abreviaturas alemanas con espacios y mayúsculas (como «z. B.»), de modo que ya no provocan sugerencias erróneas de mayúsculas tras ellas.
• Se ha mejorado el funcionamiento de la opción «Ignorar nombres de dominio». Ahora los nombres de dominio se omiten de forma sistemática, incluso en los casos en los que antes se seguían marcando como errores ortográficos. Para obtener más información, consulta la documentación sobre las opciones de ignorar errores ortográficos.

Servidor de aplicaciones

• Se han eliminado los mensajes obsoletos de validación de hardware de los registros del servidor de aplicaciones. El hardware lleva tiempo sin utilizarse para la validación de licencias, pero los mensajes relacionados seguían apareciendo y podían generar confusión durante la resolución de problemas.

Implementación

• Se ha mejorado la fiabilidad de la compilación de Docker en Kaniko, Buildah y el compilador clásico de Docker, incluidas las configuraciones que sobrescriben valores con --build-arg. Los argumentos de compilación ahora se transmiten correctamente a todas las fases de una compilación de varias fases, lo que soluciona los casos en los que las fases posteriores no podían acceder a ellos.

Corrección de textos basada en la inteligencia artificial

• Ahora es más fácil identificar y desactivar las sugerencias relacionadas con los guiones que ofrece el motor de corrección automática basado en IA, lo cual resulta útil si tu guía de estilo restringe o evita el uso de guiones. Para obtener más información sobre las normas, consulta la información sobre las categorías y normas de corrección automática en inglés.
• Además de la ortografía y la gramática, las sugerencias de corrección de la IA ahora también pueden clasificarse como cuestiones de estilo, por lo que se etiquetan con mayor precisión. Consulta las categorías y normas de estilo de la corrección automática en inglés.
• Se han añadido descripciones detalladas para las correcciones de revisión ortográfica realizadas por IA en inglés. Nuestro equipo lingüístico ha elaborado estas descripciones, lo que facilita la comprensión de los motivos por los que se ha realizado una sugerencia.

Gramática

• Las sugerencias del motor gramatical externo ahora se clasifican correctamente como errores gramaticales, ortográficos o de estilo, por lo que se resaltan de forma adecuada. Anteriormente, todas las sugerencias de este motor aparecían como errores gramaticales, incluso cuando no lo eran.
• Se ha actualizado LanguageTool a la versión del 14 de julio de 2026.
• Se ha mejorado el reconocimiento de palabras alemanas que pueden funcionar tanto como verbo como adjetivo, como «strukturierte». Anteriormente, algunas de ellas solo se reconocían como verbo, lo que podía hacer que la regla de la coma interpretara erróneamente la estructura de la frase y sugiriera, de forma incorrecta, eliminar una coma válida.
• Se ha mejorado la coherencia en los nombres de las reglas, de modo que ahora la activación o desactivación de una regla gramatical concreta se aplica de la misma forma, independientemente del motor de comprobación que la gestione.

Ortografía

• El neerlandés reconoce ahora como correctas las palabras con apóstrofos, como «’s-Hertogenbosch».
• Mejora de las sugerencias ortográficas para las abreviaturas alemanas que requieren un espacio entre sus dos partes, como la corrección de «z.B.» a «z. B.».
• Se han añadido más de 640 palabras y términos nuevos en inglés, alemán, español, ucraniano, búlgaro, neerlandés, tailandés, griego y portugués. Abarcan tanto el vocabulario cotidiano como ámbitos especializados como la ciencia, los negocios y la tecnología.
• Se ha ampliado el diccionario multilingüe compartido con más de 30 nuevos nombres propios y abreviaturas, entre los que se incluyen empresas, productos y organizaciones, como Canon, Ltd y Rakuten. Además, se ha añadido como diccionario adicional para la corrección ortográfica del griego.
• Se han añadido 550 nuevos términos médicos en inglés, alemán y español, incluidas abreviaturas y nombres de procedimientos, como «hepatoscopia», «Unkovertebralgelenke» y «USG».
• Se ha ampliado la compatibilidad con variantes del inglés con 17 nuevos pares dialectales, como «hematoporphyrin» (estadounidense) y «haematoporphyrin» (británico).
• Se han mejorado más de 40 sugerencias ortográficas y de autocorrección en inglés, español, ucraniano, búlgaro, catalán y el diccionario multilingüe compartido. Se han tenido en cuenta los errores ortográficos más comunes, los nombres propios y las abreviaturas, como «llm» → «LLM».

Autocompletar

• La función de autocompletado deja de mostrar sugerencias cuando el texto escrito contiene palabras que puedan considerarse palabrotas graves.

Idiomas

• Se ha implementado la función de corrección ortográfica para el tailandés.

🛡 Seguridad

• Biblioteca Rangy: Hemos adaptado el parche del proyecto original para CVE-2023-26102 a nuestra versión derivada de la biblioteca Rangy utilizada en SCAYT3, subsanando así la vulnerabilidad y manteniendo al mismo tiempo la compatibilidad con nuestra versión derivada.
• jackson-databind: Hemos actualizado jackson-databind a la versión 2.18.9 para corregir el fallo de seguridad CVE-2026-54515. Esto afecta a los componentes que dependen de jackson-databind, ya sea de forma directa o transitiva.
• ch.qos.logback: Hemos actualizado ch.qos.logback de la versión 1.5.25 a la 1.5.35 para corregir dos vulnerabilidades de deserialización, CVE-2026-9828 y CVE-2026-10532. Esto afecta a los componentes que dependen de ch.qos.logback, ya sea de forma directa o transitiva.

🐞 Corrección de errores

• Motor ortográfico: Las palabras alargadas, como «loooooooooooong», generaban el mensaje «No hay sugerencias».
• Motor ortográfico: las cadenas de letras ininteligibles, como «fjkdkdjshkhfdk», generaban sugerencias de palabras reales que no tenían relación alguna.

WProofreader Core v6.14.0 lanza el motor de corrección basado en IA v3.1.0 para el español, amplía la compatibilidad del asistente de redacción basado en IA al griego, mejora el recuento multilingüe de palabras, amplía la cobertura de los diccionarios con más de 7.800 palabras nuevas, mejora la validación de los diccionarios personalizados y el manejo del apóstrofo, e incluye actualizaciones de seguridad para las dependencias de Jackson.

📝 En resumen

• Se ha lanzado la versión 3.1.0 del motor de corrección basado en IA para el español, con una calidad de corrección mejorada en materia de gramática, uso de palabras, formas verbales, preposiciones, ortografía de los números y confusiones comunes entre palabras.
• Se ha añadido compatibilidad con el griego al asistente de redacción con IA
• Asistente de redacción en español optimizado mediante IA gracias a la migración desde los modelos de Anthropic
• Diccionarios ampliados con más de 2.700 palabras nuevas en varios idiomas, entre las que se incluyen abreviaturas, nombres propios, términos técnicos y términos lingüísticos
• Se ha mejorado el recuento y el procesamiento de palabras en varios idiomas, incluidos el japonés y el chino
• Se ha añadido compatibilidad con los guiones en los nombres de los diccionarios y se ha ampliado el tratamiento de los apóstrofos en los diccionarios personalizados y de usuario.
• Se ha actualizado LanguageTool a la versión del 12 de junio de 2026
• Ampliación de la cobertura del diccionario de danés e inglés neozelandés
• Actualizaciones de seguridad. Se han actualizado jackson-core y jackson-databind para solucionar los vulnerabilidades CWE-770 y CVE-2026-54513.

⚠️ Cambio importante

• Se ha mejorado el recuento de palabras para varios idiomas, incluidos aquellos que no utilizan espacios. Anteriormente, las palabras se identificaban mediante espacios y signos de puntuación, lo que provocaba que frases completas en idiomas como el japonés y el chino se contaran como una sola palabra. WProofreader utiliza ahora la segmentación basada en ICU para contar los morfemas de estos idiomas, lo que proporciona recuentos de palabras y estadísticas lingüísticas más precisos. Por ejemplo, わかんない se cuenta ahora como 3 morfemas (わか / ん / ない), en lugar de 1.

🛠 Mejoras

Núcleo de WProofreader JS (v3.43.6079)

• Se ha añadido una versión en griego del aviso legal del asistente de redacción con IA.
• Se ha actualizado la validación de las palabras del diccionario de usuario y del diccionario personalizado para admitir todos los caracteres de apóstrofo permitidos.

Corrección de textos basada en la inteligencia artificial

• Se ha lanzado la versión 3.1.0 del motor de corrección ortográfica basado en IA para el español. Se ha mejorado la calidad de la corrección en lo que respecta al modo subjuntivo, los tiempos verbales, los verbos reflexivos, las preposiciones, la concordancia de adjetivos y adverbios, la concordancia del participio pasado, las construcciones partitivas, la ortografía de los números y las confusiones habituales entre palabras, incluidos «ser» y «haber». Consulta la documentación para obtener más detalles sobre las mejoras en la corrección ortográfica del español.
• Se ha mejorado el rendimiento de la corrección ortográfica basada en IA en todos los idiomas para textos que contengan formato de superíndices y subíndices.

Gramática

• Se ha actualizado LanguageTool a la versión del 12 de junio de 2026.

Asistente de redacción con IA

• Se ha añadido compatibilidad con el griego al asistente de redacción con IA que utiliza el modelo Google Gemma 3 27B.
• Se ha optimizado el asistente de redacción en español basado en IA mediante la migración de las indicaciones de Anthropic Claude Haiku 4.5, lo que ha mejorado el rendimiento general.

Ortografía

• Diccionarios ampliados con más de 2.700 palabras nuevas en inglés, alemán, español, ucraniano, danés y portugués, que abarcan abreviaturas, términos tecnológicos, palabras de uso común, nombres propios y términos lingüísticos. 
• Los diccionarios alemanes también incorporaron más de 4.600 nuevas formas sustantivas con una «-s» de unión y formas combinadas con un guion, como «Fort-». 
• Terminología médica ampliada para inglés, alemán y español con 495 términos nuevos, que abarcan adjetivos médicos, nombres de enfermedades y abreviaturas, como «palmitoylcarnitine», «Finkelstein-Test» y «distrófica».
• Se ha mejorado la cobertura dialectal del inglés con nuevos pares de palabras, como «preprosthetic» frente a «pre-prosthetic». 
• Se ha mejorado el procesamiento de textos en alemán al permitir el uso de guiones iniciales y restringir al mismo tiempo el uso de los dos puntos dentro de las palabras, como en «-konzepte».
• Se han perfeccionado las reglas ortográficas y las sugerencias de autocorrección para los errores ortográficos habituales y fonéticos en inglés y español, como «Afroasiatic» → «Afro-Asiatic».

Diccionarios personalizados y de usuario

• Se ha mejorado la validación de los nombres de los diccionarios de usuario. Ahora los nombres de los diccionarios admiten guiones y aceptan letras latinas ASCII, dígitos, guiones bajos y guiones. Se han actualizado las reglas de validación y los mensajes de error para garantizar un tratamiento más coherente de los nombres no válidos.
• Los diccionarios personalizados y de usuario ahora permiten añadir palabras con diferentes tipos de apóstrofo, como «l’acqua», «l’acqua», etc .

Estilo

• Se ha seguido mejorando el filtrado de las sugerencias de autocompletado que contienen lenguaje sensible, inesperado o discriminatorio.
• Se ha añadido compatibilidad con sugerencias de estilo y patrones que comienzan con un espacio, como en alemán*in → (m/w/d), para disponer de un único patrón para *Arzt*in → Arzt (m/w/d) y Professor*in → Professor (m/w/d).

Idiomas

• Se ha modificado el diccionario danés de Hunspell para reducir los falsos positivos en las palabras compuestas. Fuente: WebSpellChecker, «hunspell-dictionaries-modifications»
• Se ha ampliado el vocabulario del inglés de Nueva Zelanda mediante la integración del diccionario Hunspell de inglés australiano v4.0.7, de Marco Pinto, con el fin de ofrecer una mayor cobertura del vocabulario común.
  Fuente: https://github.com/marcoagpinto/aoo-mozilla-en-dict 

🛡 Seguridad

• Actualización de jackson-core: Se ha actualizado jackson-core a la versión 2.18.7 para solucionar CWE-770. Alcance: componentes que dependen de jackson-core (de forma directa o transitiva) en el empaquetado de langtool/libs.
• Actualización de jackson-databind: Se ha actualizado jackson-databind a la versión 2.18.8 para solucionar CVE-2026-54513. Alcance: componentes que dependen de jackson-databind (de forma directa o transitiva) en el paquete langtool/libs.

🐞 Corrección de errores

• Núcleo de WProofreader JS: Aparecen marcadores negros inesperados en la interfaz de usuario de WProofreader (WordPress 7.0, plugin Guttenberg). Se ha resuelto un conflicto de estilo que provocaba que los marcadores predeterminados de las listas se mostraran en los componentes de la interfaz de WProofreader.

La versión v6.13.1 del núcleo de WProofreader mejora la compatibilidad con los editores alojados en contenedores Shadow DOM mediante la corrección de la detección automática de editores, la inicialización y la función de búsqueda automática; refuerza la seguridad de la imagen de Docker de WProofreader con correcciones de vulnerabilidades de OpenNLP y Netty; y actualiza el informe VAPT.

📝 En resumen

• Compatibilidad mejorada con los editores alojados en contenedores Shadow DOM, lo que incluye la detección automática de editores, su inicialización y la carga de estilos.
• Se ha corregido la funcionalidad de búsqueda automática en entornos Shadow DOM
• Se han actualizado los componentes OpenNLP y Netty de la imagen de Docker de WProofreader para solucionar siete vulnerabilidades detectadas.
• Se ha actualizado el informe VAPT a la versión 6.13.1 y se ha mejorado el cumplimiento de los requisitos del escáner de vulnerabilidades.

🛠 Mejoras

Núcleo de WProofreader JS (v3.42.6067)

• Se ha mejorado la compatibilidad con Shadow DOM. Se ha corregido la detección automática de editores y la inicialización del corrector ortográfico para los elementos editables alojados dentro de contenedores Shadow DOM. WProofreader ahora detecta correctamente los editores activos, conserva las instancias cuando los editores permanecen conectados a la página y carga los estilos de interfaz de usuario y de marcado necesarios dentro de entornos Shadow DOM. 

🛡 Seguridad

• Correcciones de seguridad de OpenNLP: Se ha integrado una versión parcheada de OpenNLP 1.9.4 con correcciones retroaplicadas para CVE-2026-40682, CVE-2026-42027 y CVE-2026-42440, lo que permite mantener la compatibilidad con LanguageTool al tiempo que se subsanan las vulnerabilidades detectadas. Ámbito de aplicación: componentes de OpenNLP utilizados de forma transitiva por LanguageTool e incluidos en la imagen Docker de WProofreader. 
• Actualización de Netty: Se ha actualizado la versión de Netty incluida, pasando de la 4.1.133.Final a la 4.1.135.Final, para solucionarlos , CVE-2026-44249, CVE-2026-45416, CVE-2026-45674 y CVE-2026-47691. Ámbito: componentes de Netty utilizados de forma transitiva por LanguageTool e incluidos en la imagen Docker de WProofreader.
• VAPT: Actualización del informe v6.13.1

La versión v6.13.0 de WProofreader Core migra las funciones del asistente de redacción con IA a nuevos modelos y restablece la compatibilidad con Google Docs; mejora la calidad de la corrección ortográfica y el autocompletado basados en IA; amplía los diccionarios multilingües con más de 1.400 palabras; introduce límites para los diccionarios personalizados y las colecciones de guías de estilo; actualiza los diccionarios de ucraniano y finés; y ofrece una actualización de seguridad.

📝 En resumen

• Se han migrado los modelos de asistentes de escritura con IA en varios idiomas a alternativas de Amazon y Google tras el abandono de los modelos Claude de Anthropic y con el fin de optimizar el rendimiento.
• Se han actualizado los diccionarios de ucraniano y finés 
• Diccionarios ampliados con más de 1.400 palabras nuevas en inglés, alemán, español y portugués, que incluyen palabras de uso común, terminología médica, nombres propios adicionales y abreviaturas.
• Mejora de la calidad ortográfica gracias a un mejor tratamiento de las palabras griegas en mayúsculas
• Mejora del filtrado de las sugerencias de autocompletado que contengan lenguaje sensible o discriminatorio
• Guía de estilo actualizada con las nuevas normas sobre anglicismos en español
• Se ha mejorado la calidad de la corrección ortográfica mediante IA en todos los modelos compatibles y se ha optimizado la corrección ortográfica en español mediante IA (v. 3.0) para ofrecer correcciones más fiables.
• Se ha restablecido la compatibilidad del asistente de redacción con IA con Google Docs
• Actualización de seguridad. Se ha actualizado OpenTelemetry para solucionar el vulnerabilidad CVE-2026-45292.

🛠 Mejoras

Núcleo de WProofreader JS (v3.42.6057)

• Se ha mejorado la compatibilidad con Google Docs. Se han solucionado los problemas que impedían que el asistente de redacción con IA funcionara correctamente en Google Docs.

Corrección con IA

• Se ha mejorado la calidad de la corrección automática en inglés, alemán y español en lo que respecta al tratamiento de la puntuación y los espacios, incluyendo las comas decimales, los guiones largos y la puntuación en torno al texto corregido.
• Se ha mejorado la precisión de la corrección del español al evitar pronombres redundantes, signos de puntuación innecesarios, símbolos de grado, corchetes y sugerencias duplicadas.
• Se ha mejorado la calidad de las sugerencias en alemán al limitar la eliminación de palabras al final de las frases en alemán.

Asistente de redacción con IA

• Se ha migrado el asistente de redacción con IA en inglés de Anthropic Claude Haiku 3 tras su retirada. Para obtener más información, consulta la documentación sobre los modelos actuales en inglés.
• Se han migrado determinados flujos de trabajo de los asistentes de redacción con IA en noruego, italiano, español y danés desde Anthropic Claude Sonnet 4 tras su retirada.
• Se han actualizado las indicaciones y se ha migrado el asistente de redacción con IA en alemán y ucraniano desde Anthropic Claude Haiku 4.5 para mejorar el rendimiento.
• Se han mejorado las indicaciones del asistente de redacción basado en IA en neerlandés, sueco, portugués y polaco para obtener resultados más coherentes en la reescritura, el ajuste del tono, el acortamiento y la ampliación de textos.

Ortografía

• Se ha mejorado el tratamiento de las palabras en mayúsculas en griego, como ΕΙΔΗΣΗ.
• Diccionarios ampliados con más de 1.000 palabras nuevas en inglés, alemán, español y portugués, que abarcan abreviaturas, afijos, biología, palabras de uso común, variaciones dialectales, gastronomía, lingüística, música, nombres propios, jerga y tecnología.
• Se han ampliado los diccionarios multilingües compartidos con más de 30 nombres propios y abreviaturas, como «Googlebot» e «ISO».
• Terminología médica mejorada en inglés y español, con 471 palabras nuevas que abarcan términos médicos, terminología jurídica, abreviaturas y vocabulario relacionado.
• Se ha ampliado la cobertura de los dialectos del inglés con nuevos pares de palabras dialectales, como «radiolabeled » frente a «radiolabelled».
• Se han perfeccionado las reglas de sugerencias para los errores ortográficos habituales en inglés y español, como «gritings» → «greetings».

Diccionario personalizado

• Se ha añadido una limitación en el número de diccionarios personalizados en función del plan de suscripción. Hasta 250 para la versión autohospedada.

Estilo

• Se ha añadido una limitación en el número de colecciones de guías de estilo en función del plan de suscripción. Hasta 250 para la versión autohospedada.
• Se ha establecido el parámetro «collection» como obligatorio para cualquier acción relacionada con las normas de la guía de estilo que se realice mediante la API.
• Guía de estilo en español actualizada con nuevas normas sobre anglicismos, como «download», «shopping center», etc.
• Se ha añadido la posibilidad de utilizar parte del campo de patrón en el campo de sugerencias. Por ejemplo: Lehrer → Lehrer*in

Autocompletar

• Se ha mejorado el filtrado de las sugerencias de autocompletado que contengan términos delicados, inesperados o discriminatorios, como «guerra», «drogas», etc.

Idiomas

• Se ha actualizado el diccionario Hunspell de ucraniano (uk_UA) a la versión 6.8.0 (23 de abril de 2026), elaborado por Rysin, A. y Starko, V., que incluye una ampliación del diccionario con más de 12 000 entradas. Fuente: https://github.com/brown-uk/dict_uk/releases#release-v6.8.0 
• Se ha actualizado el diccionario Hunspell de finés (fi_FI) a la versión 0.2 (6 de diciembre de 2023), obra de Voiko, lo que amplía considerablemente la cobertura del vocabulario en los ámbitos técnico y médico, así como en los nombres propios. Fuente: https://github.com/fginter/hunspell-fi/releases/tag/0.2 

🛡 Seguridad

• Actualización de OpenTelemetry: Se ha actualizado OpenTelemetry a la versión 1.62.0 para solucionar CVE-2026-45292. Alcance: componentes que dependen de OpenTelemetry (de forma directa o transitiva) incluidos en el paquete langtool/libs.

🐞 Corrección de errores

• Núcleo de WProofreader JS: el asistente de redacción con IA no funciona en Google Docs
• El asistente de redacción con IA ha dejado de funcionar en la extensión gratuita para la detección automática del idioma

WProofreader v6.11.0 simplifica la implementación en servidores propios al eliminar los requisitos de nombre de dominio, introduce nuevas opciones del núcleo JS para diseños escalables y el control de insignias RTL, y cambia el kit de revisión predeterminado en inglés a ai_lt_hs1, para usuarios de la nube, amplía los diccionarios con más de 9.700 entradas nuevas, actualiza el motor gramatical con importantes mejoras en catalán y corrige una vulnerabilidad de seguridad.

Echa un vistazo al resumen que aparece a continuación.

📝 En resumen

• [Cloud] La configuración predeterminada de la revisión de texto para el inglés ha cambiado a ai_lt_hs1. Combina el motor de corrección basado en IA con los motores algorítmicos de gramática y ortografía para mejorar la precisión
• La instalación autohospedada ya no requiere un nombre de dominio: configuración simplificada para Docker, Windows y Linux
• Nuevas opciones «enableScale » y «disableBadgeRTLMirroring» en el núcleo de WProofreader JS
• Diccionarios ampliados con más de 9.700 entradas nuevas en inglés, alemán, español, ucraniano y ruso
• Diccionario alemán ampliado con más de 13 550 formas de palabras compuestas para sustantivos femeninos con «Fuge-s»
• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros con importantes mejoras en catalán y ajustes en las reglas para alemán, español, portugués, ucraniano e inglés.
• Los diccionarios de usuario personalizados ahora admiten palabras que ya figuran en los diccionarios ortográficos del núcleo.
• Corrección de seguridad. Se ha actualizado jackson-core para solucionar el problema GHSA-72hv-8253-57qq.

🛠 Mejoras

Núcleo de WProofreader JS (v3.39.6037)

• Se ha introducido una nueva opción «enableScale ». Habilita la compatibilidad con las transformaciones de escala CSS aplicadas a los elementos padres. Cuando está habilitada, WProofreader detecta el valor de escala del elemento padre y ajusta los elementos de la interfaz de usuario en consecuencia, lo que garantiza que el resaltado y los elementos de la interfaz permanezcan correctamente alineados cuando se escala el contenido circundante. Está desactivada por defecto.
• Se ha introducido una nueva opción: «disableBadgeRTLMirroring ». Desactiva el reflejo automático de la posición de la insignia en idiomas que se escriben de derecha a izquierda (RTL), como el árabe. Cuando está activada, la insignia mantiene la posición configurada en lugar de reflejarse automáticamente según la dirección del texto. Las opciones de posicionamiento manual de la insignia no sufren cambios. Desactivada por defecto.

Implementación

• Se ha eliminado el requisito de especificar un nombre de dominio durante la instalación de la versión autohospedada. Esto simplifica la configuración inicial en entornos Docker, Windows y Linux:
  • Docker. Se ha eliminado el WPR_DOMAIN_NAME parámetro. Se ha añadido la posibilidad de ejecutar el contenedor desde la ruta raíz (/) a través de WPR_VIRTUAL_DIR. Más información sobre el Configuración de Docker.
  • Tabla de Helm. Actualizada a la versión 1.3.1. Ahora se permite dejar el valor en blanco. virtualDir (/), eliminado WPR_DOMAIN_NAME del extraEnv ejemplo, y actualizado appVersion a 6.11.0.0. Más información sobre el Mapa de Helm.
  • Instaladores para Windows y Linux. El servidor web ahora escucha en cualquier dominio de forma predeterminada, lo que elimina un paso habitual de la configuración.

Servidor de aplicaciones

• [Nube] Se ha modificado la configuración predeterminada de la revisión ortográfica del inglés para que sea ai_lt_hs1. Esta configuración combina el motor de corrección basado en IA con el motor gramatical algorítmico (LanguageTool) y el motor ortográfico algorítmico (Hunspell), que incluye sugerencias ortográficas para mejorar la precisión. Anteriormente, la configuración por defecto (ai_lt_hs0) incluía Hunspell para la detección de errores, pero sin sugerencias ortográficas. Si es necesario, se puede restablecer el comportamiento anterior configurando el checkKit opción de ai_lt_hs0.
• Registro de errores mejorado. El servidor de aplicaciones ofrece ahora mensajes más detallados cuando no se pueden cargar los diccionarios de Hunspell, cuando falta un modelo de lenguaje de IA o cuando no se encuentra un modelo de n-gramas. Esto facilita el diagnóstico de problemas de configuración durante la implementación.
• Se ha añadido la posibilidad de configurar la longitud máxima de la secuencia en la configuración del modelo de IA.
• Se ha mejorado la gestión de las rutas de archivo en todo el servidor de aplicaciones para utilizar rutas absolutas en lugar de buscar en el directorio de trabajo actual. Esto resuelve los problemas que se producen cuando el servidor de aplicaciones se ejecuta como un servicio de systemd en Linux.

Gramática

• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros con mejoras en varios idiomas.
  • Catalán. Actualización importante que incluye un nuevo sistema de reconocimiento de nombres propios que reduce los falsos errores ortográficos en los nombres que ya han aparecido anteriormente en el texto; sugerencias mejoradas de sustitución de verbos con un mejor manejo de los pronombres; un nuevo diccionario ortográfico multitoken para ofrecer mejores sugerencias ortográficas de palabras compuestas; compatibilidad añadida con construcciones causales (al no + infinitivo → com que…); actualización del diccionario de partes de la palabra (POS) en catalán a la versión 3.3; ampliación de los diccionarios ortográficos y de palabras compuestas; mejora de la segmentación de oraciones con la abreviatura «fund. abreviatura de catalán y español, y diversas mejoras en las reglas de desambiguación.
  • Alemán. Se han mejorado las reglas gramaticales para la construcción «nach zu geben» y se han añadido reglas para gestionar el formato de los números en alemán con separadores de puntos (p. ej., 100.000).
  • Español. Se ha añadido un antipatrón para «volares» como adjetivo, con el fin de evitar sugerencias incorrectas en el subjuntivo.
  • Portugués. Se han introducido mejoras significativas en la resolución de ambigüedades, entre las que se incluyen un mejor tratamiento de «pela/pelas» como preposiciones, una resolución más precisa de la ambigüedad entre verbos y sustantivos o adjetivos, un nuevo etiquetado basado en el contexto para las categorías semánticas, la activación de la regla sobre la coma redundante tras el guión, la ampliación de las reglas sobre palabras que se confunden, la incorporación de antipatrones para las referencias a la montaña K2 y al Samsung Galaxy, y diversas mejoras en las reglas de estilo para el portugués brasileño.
  • Ucraniano. Se ha actualizado el diccionario morfológico a la versión 6.7.5; se ha ampliado el tratamiento de las abreviaturas (por ejemplo, крим, пом, суч); se han mejorado los patrones del tokenizador de palabras; se han añadido numerosas sugerencias de sustitución suave; se han ampliado las reglas de derivación; y se ha mejorado la desambiguación del caso vocativo y otras construcciones gramaticales.
  • Inglés. Se han añadido los términos «misgendered», «misgender», «misgenders» y «misgendering» al diccionario ortográfico y se ha mejorado el tratamiento de los prefijos en las sugerencias ortográficas.

Ortografía

• Diccionarios ampliados con más de 9.700 entradas nuevas en inglés, alemán, español, ucraniano y ruso, que abarcan abreviaturas, afijos, biología, química, términos comunes, variaciones dialectales, medicina, ejército, neologismos, nombres propios, tecnología y mucho más.
• Se ha ampliado el diccionario alemán con más de 13 550 formas de palabras compuestas con «-Fuge-» para sustantivos femeninos combinados con un guion (p. ej., «Präventions-»).
• Se han ampliado los diccionarios multilingües compartidos con 125 nuevos nombres propios y abreviaturas comunes.
• Se han añadido nuevos recursos en ruso.
• Se han perfeccionado las listas de palabras eliminando más de 500 entradas inválidas o incorrectas en inglés, español y alemán, centrándose en palabras inexistentes, términos médicos incorrectos, abreviaturas y formas en mayúsculas inválidas, así como entradas que no pertenecen a ningún dialecto.
• Patrones de división optimizados con 20 nuevas reglas para el inglés y el español que abarcan los verbos reflexivos, las palabras más comunes, los pronombres y los adverbios, con el fin de evitar divisiones incorrectas de las palabras. Se ha mejorado la calidad de las sugerencias al excluir términos ofensivos en determinados contextos y eliminar sugerencias no válidas en varias categorías.
• Terminología médica mejorada para inglés y español, con más de 255 entradas nuevas que abarcan términos latinos, adjetivos médicos, nombres de enfermedades y abreviaturas. Se han perfeccionado las listas de términos médicos mediante la eliminación de más de 230 entradas inválidas, centrándose en palabras incorrectas, formas abreviadas y formas escritas con mayúscula.
• Se ha añadido compatibilidad con dos tipos de apóstrofos en catalán (U+2019 y U+0027).

Corrección automática

• Se han perfeccionado las reglas de priorización para los errores ortográficos habituales en inglés y español. Se ha mejorado la priorización en el diccionario multilingüe compartido.
• Se ha mejorado la lógica de corrección eliminando las entradas inválidas de autocorrección en inglés y español que ofrecían sugerencias incorrectas.

Estilo

• Se han actualizado las normas de estilo para el inglés con nuevas reglas relativas a los insultos despectivos y a los insultos relacionados con la raza y el origen étnico.

Diccionario personalizado

• A partir de la versión 6.11.0, las palabras que figuran en los diccionarios ortográficos predeterminados también se pueden añadir a los diccionarios personalizados del usuario.

🛡 Seguridad

• Se ha actualizado la biblioteca «jackson-core» (utilizada por el motor de gramática), que presentaba una vulnerabilidad, a la versión 2.18.6 para solucionar el problema GHSA-72hv-8253-57qq (elusión de la restricción de longitud de los números en el analizador JSON asíncrono, lo que podría dar lugar a una posible situación de denegación de servicio).

🐞 Corrección de errores

• Núcleo de WProofreader JS: Las sugerencias resaltadas se desplazan cuando se utiliza el complemento Zoom en CKEditor
• Núcleo de WProofreader JS: Comportamiento inconsistente de la navegación por teclado en el cuadro de diálogo del asistente de redacción con IA en entornos mixtos de escritura de izquierda a derecha y de derecha a izquierda
• Motor de corrección ortográfica: Las palabras escritas con apóstrofos tipográficos no se reconocen como correctas en catalán.
• Motor ortográfico: no se permiten reglas de división que contengan números
• Servidor de aplicaciones: la funcionalidad de las reglas permitidas no funciona como se esperaba
• Servidor de aplicaciones: Hunspell falla si no se encuentra el modelo de n-gramas
• Guía de estilo: No se pueden consultar las normas básicas de la guía de estilo
• Guía de estilo: Para los archivos de la guía de estilo se utilizan rutas relativas

WProofreader v6.10.0 introduce una importante mejora en la clasificación de las sugerencias ortográficas mediante la priorización de n-gramas basada en trígrafos para el inglés, el alemán y el español; añade sugerencias de autocompletado en el teclado; actualiza el motor gramatical; amplía la compatibilidad lingüística con recursos en griego y checo; y corrige una vulnerabilidad de seguridad.

Echa un vistazo al resumen que aparece a continuación.

📝 En resumen

• Nueva priorización de sugerencias ortográficas basada en trígrafos para inglés, alemán y español: la sugerencia correcta ocupa ahora el primer puesto aproximadamente el 80 % de las veces, frente al 62 % sin priorización.
• Diccionarios ampliados con más de 2.000 entradas nuevas y más de 600 términos médicos en varios idiomas
• Las sugerencias de autocompletado ahora muestran una indicación en el teclado (Tab / →) para aceptar las sugerencias
• Más de 80 nuevas normas de estilo en inglés que abordan el lenguaje soez, los insultos y el lenguaje inclusivo
• Se ha mejorado la fiabilidad de la corrección automática mediante la desactivación de 15 reglas problemáticas en inglés, alemán y español.
• Se han añadido recursos en griego y checo; se ha actualizado el diccionario Hunspell checo
• Aviso legal del asistente de redacción con IA adaptado al danés y al noruego
• Corrección de seguridad. Se ha actualizado lucene-core para solucionar el fallo PRISMA-2021-0081.

🛠 Mejoras

Núcleo de WProofreader JS (v3.38.6019)

• Se ha añadido una sugerencia de teclado junto a las sugerencias de autocompletado que indica cómo aceptarlas (Tab / →). La sugerencia es visible siempre que se muestren sugerencias de autocompletado.
• Se ha añadido la mención «Powered by WProofreader» a la ventana emergente de sugerencias de la extensión del navegador, el plugin de WordPress y la integración con Drupal.
• Se ha rediseñado el banner promocional del complemento gratuito SCAYT para CKEditor 4. Ahora el banner es más pequeño y menos intrusivo, y incluye un enlace a la página web para obtener más información.

✨ Asistente de redacción con IA

• Se ha traducido el aviso legal sobre la IA al danés y al noruego.

📚 Motor de corrección ortográfica

• Se ha introducido una priorización de sugerencias de n-gramas basada en trigramas para el inglés, el alemán y el español. Esto sustituye al enfoque anterior basado en bigramas y mejora la precisión de las sugerencias ortográficas al tener en cuenta secuencias de tres palabras en lugar de dos. Cuando hay varias opciones ortográficas igualmente plausibles —por ejemplo, «store», «shore» y «stare»—, el modelo utiliza el contexto circundante para dar mayor prioridad a la sugerencia más relevante. En las pruebas comparativas realizadas con el inglés americano, la sugerencia correcta ocupa ahora el primer puesto aproximadamente el 80 % de las veces, frente al 71 % del enfoque anterior. Cada modelo lingüístico requiere aproximadamente 100 MB de RAM. Actualmente, el modelo de n-gramas solo reordena las sugerencias procedentes del motor algorítmico principal de ortografía.
• Diccionarios ampliados con más de 2.000 entradas nuevas en varios idiomas (entre ellos, inglés, alemán, español, ucraniano, danés, portugués y finés). Abarcan un amplio abanico de categorías: abreviaturas (formas abreviadas), afijos, biología, negocios, química, términos comunes, gastronomía, variaciones dialectales, derecho, lugares, neologismos, nombres propios, religión, ciencia, jerga, deporte y tecnología.
• Se han depurado las listas de palabras eliminando las entradas dialectales no válidas, las palabras inexistentes generadas por mecanismos de composición y los errores en el uso de mayúsculas y minúsculas.
• Terminología médica ampliada en inglés, español y alemán, con más de 600 nuevas entradas que abarcan abreviaturas médicas, adjetivos, nombres de enfermedades y unidades de medida.
• Se han optimizado los patrones de división añadiendo más de 20 reglas para palabras comunes, adverbios y conjunciones, con el fin de evitar divisiones incorrectas de palabras, al tiempo que se han eliminado los patrones obsoletos o menos restrictivos.
• Se ha mejorado la calidad de las sugerencias al excluir términos ofensivos en determinados contextos y eliminar los nombres de empresas que coinciden con palabras comunes del inglés.

⚙️ Motor gramatical

• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros, LanguageTool, a la versión 2026-02-13, con mejoras en varios idiomas.
  • Portugués. Se han realizado amplias actualizaciones que incluyen nuevas reglas de estilo académico y formal, mejoras en el tratamiento de la concordancia, las contracciones, los homónimos y las comas, ajustes en la resolución de ambigüedades para verbos poco frecuentes y el etiquetado de clases gramaticales, así como numerosas reducciones de falsos positivos. El portugués (Portugal) ha recibido mejoras de estilo adicionales en cuanto al uso de palabras extranjeras, la evitación del gerundio y correcciones de vocabulario.
  • Catalán. Nuevas reglas gramaticales, una ampliación significativa del diccionario, mejoras en la comprobación de los casos y ajustes en reglas que anteriormente estaban desactivadas. Se han mejorado reglas específicas como ESCOLTAR_SENTIR y RESPONDRE_A.
  • Español. Se ha mejorado la precisión del tokenizador de oraciones, se han añadido antipatrones para las reglas de concordancia, acento, fecha y mes, y se ha mejorado la compatibilidad lingüística en el contexto médico con nuevos términos médicos.
  • Español. Mejoras orientadas al mantenimiento, entre las que se incluyen correcciones para aumentar la precisión de las reglas, correcciones de la posición de coincidencia, ajustes en la distinción entre mayúsculas y minúsculas y la prevención de la síntesis incorrecta de palabras.
  • Alemán. Mejoras y ajustes progresivos en las reglas.
  • Ucraniano. Actualización del diccionario, mejoras en la tokenización y una nueva regla gramatical.

💡 Autocorrección

• Reglas de priorización perfeccionadas para más de 120 errores ortográficos habituales en inglés, alemán, español, ucraniano, francés y portugués.
• Se ha mejorado la lógica de corrección mediante la eliminación de más de 360 entradas de autocorrección no válidas para el español, centrándose específicamente en las sugerencias incorrectas y en las formas en mayúscula que antes se activaban por error.

📝 Estilo

• Normas de estilo actualizadas para el inglés, con más de 80 nuevas normas que abordan las palabrotas graves, los insultos y el lenguaje relacionado con la raza, la etnia, el género y la discriminación por discapacidad.

🤖 Corrección con IA

• Se ha mejorado la fiabilidad del motor de IA desactivando 15 reglas problemáticas que provocaban bucles lógicos, cambios en los patrones y sugerencias de palabras inexistentes en inglés, alemán y español.
• Se han solucionado los errores por los que la IA marcaba erróneamente nombres propios desconocidos u ofrecía sugerencias inadecuadas.

🌐 Idiomas

• Se han añadido nuevos recursos lingüísticos para el griego, entre los que se incluye la desactivación de las reglas gramaticales problemáticas relacionadas con los corchetes sin emparejar. Se han añadido nuevos recursos lingüísticos para el checo con priorización ortográfica.
• Diccionario checo de Hunspell actualizado. Fuente: diccionarios checos CC0 de Štěpán Škorpil.

Servidor de aplicaciones

• Bibliotecas de terceros actualizadas:
  • TensorFlow, de la versión 2.11 a la 2.18 (Linux y Windows)
  • rust_swig, de la versión 0.4.0 a la 0.10.0
  • tokenizadores de la versión 0.15.1 a la 0.22.2

🛡 Seguridad

• Se ha actualizado la biblioteca «lucene-core», que presentaba una vulnerabilidad y que utiliza el motor de gramática, para solucionar el fallo de seguridad PRISMA-2021-0081.

WProofreader Core 6.9.0 incluye diccionarios ortográficos ampliados y terminología médica, reglas gramaticales y de estilo perfeccionadas en varios idiomas, mejoras en la corrección ortográfica con IA y en el asistente de redacción con IA para el danés, actualizaciones en las etiquetas de la interfaz de usuario, correcciones de seguridad y nuevas demostraciones del editor.

Echa un vistazo al resumen que aparece a continuación.

📝 En resumen

• Diccionarios ortográficos ampliados con más de 2.200 palabras nuevas en 12 idiomas y terminología médica mejorada en cinco idiomas.
• Mejora de la autocorrección, las guías de estilo, la gramática y la calidad de la corrección mediante IA en varios idiomas.
• Se ha añadido la compatibilidad con el danés al asistente de redacción con IA y se han actualizado los modelos de IA subyacentes.
• Se han actualizado las etiquetas de la interfaz de usuario, la terminología y las localizaciones.
• Se ha solucionado una vulnerabilidad de seguridad y se han añadido nuevas demostraciones de Slate y Draft.js.
• Se han solucionado los problemas que afectaban al funcionamiento de la autocorrección, a la división de frases y al uso del asistente de redacción con IA en Help Scout.

🛠️ Mejoras

Núcleo de WProofreader JS

• Versión actualizada v3.37.6005
• Se han actualizado los nombres de las etiquetas y sus traducciones en el General Sección de configuración:
  • Guía de estilo > Estilo
  • Corrección ortográfica automática > Autocorrección
  • Sugerencias de autocompletado > Autocompletado de texto

Ortografía

• Diccionarios ampliados con más de 2.200 palabras nuevas en 12 idiomas, que abarcan abreviaturas (incluidas las formas abreviadas), afijos, biología, negocios, química, expresiones coloquiales, términos comunes, palabras compuestas, variaciones dialectales, vocabulario de ficción y poético, gastronomía, terminología jurídica, lingüística, lugares, matemáticas y lógica, terminología militar, música, neologismos, nombres propios, ciencia, jerga, terminología especializada, deporte, tecnología y anglicismos, incluidos términos de otros idiomas y palabras arcaicas.
• Terminología médica mejorada en inglés, alemán, italiano, español y francés basada en diccionarios de usuarios (más de 330 entradas en total), que abarca abreviaturas médicas, enfermedades, adjetivos médicos, unidades de medida, nombres de medicamentos y términos médicos relacionados.
• Se ha actualizado el diccionario de noruego (nb_NO) para corregir problemas con los compuestos que terminan en -dom, -sel e -ion.
• Se han añadido reglas de priorización para las sugerencias ortográficas en danés.
• Se han añadido reglas relativas a las palabras excluidas y a las palabras ofensivas excluidas en las sugerencias ortográficas en polaco.

Corrección automática

• Se han perfeccionado las reglas de autocorrección eliminando entradas no válidas y añadiendo un orden de prioridad para los errores ortográficos más comunes en inglés, alemán, español, ucraniano y danés.

Estilo

• Se han mejorado las guías de estilo ucranianas con nuevas aportaciones y algunas correcciones relativas a las formas contrarias al surzhyk y a los anglicismos.
• Se ha corregido una descripción de una palabra que podía dar lugar a malentendidos en la guía de estilo ucraniana contra el «surzhyk».
• Se han eliminado las entradas de las guías de estilo alemanas en las que tanto la entrada como la sugerencia son variantes válidas o se utilizan en contextos diferentes.

Gramática

• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros, LanguageTool, a la versión 2026-01-19. Se ha mejorado la corrección ortográfica en catalán con diccionarios ampliados, un mejor reconocimiento de expresiones compuestas, sugerencias de pronombres más precisas y la validación de formas verbales.
• Se han mejorado las reglas gramaticales del inglés al eliminar las reglas fijas de las listas de palabras desactivadas.
• Reglas específicas mejoradas para el español, el portugués y el neerlandés, que incluyen el tratamiento de los corchetes desiguales, la concordancia, la acentuación, la segmentación, los pronombres clíticos, la separación de los pronombres sujetos con guion, los antipatrones para construcciones específicas y el uso de mayúsculas.
• Se han modificado las reglas para evitar que las abreviaturas en italiano y español activen los desencadenantes al inicio de las frases.

Corrección con IA

• Se han desactivado las reglas problemáticas que provocaban errores, sugerencias inexistentes, patrones desplazados y bucles en inglés, alemán y español.

✨ Asistente de redacción con IA

• Se ha añadido compatibilidad con las operaciones de texto en danés, incluidos los nombres de las operaciones traducidos en la interfaz de usuario. Las operaciones de texto en danés utilizan Claude Haiku 4.5, excepto «Resumir», que utiliza Sonnet 4.

Importante

• Claude Haiku 3.5 ha sido sustituido por Haiku 4.5 debido a su obsolescencia. Haiku 3.5 era anteriormente el modelo predeterminado para la mayoría de las operaciones con texto en idiomas distintos del inglés. El acceso público ampliado estará disponible hasta el 19 de marzo de 2026, y el fin de la vida útil del modelo está previsto para el 19 de junio de 2026. Encontrarás más detalles en la documentación sobre el ciclo de vida de los modelos de AWS Bedrock.

Recomendamos actualizar a versiones más recientes de la aplicación que utilicen indicaciones adaptadas a los modelos compatibles.

Servidor de aplicaciones

• Se ha actualizado la localización de la lista de idiomas, se han añadido las traducciones que faltaban, se ha estandarizado la denominación de los idiomas como «Idioma (País)» (por ejemplo, «Inglés (Reino Unido)») y se ha cambiado el nombre de «Detección automática de idioma» a «Detección automática».

🛡️ Seguridad

Se ha actualizado la biblioteca ch.qos.logback, que presentaba una vulnerabilidad y que utiliza el componente de gramática, para solucionar el problema CVE-2026-1225.

Demostraciones

• Se han añadido algunas demostraciones nuevas que muestran el corrector ortográfico y gramatical WProofreader integrado en los editores Slate y Draft.js. 

Prueba las demostraciones:

• Demostración de WProofreader para Slate 
• Demostración de WProofreader para Draft.js

🐞 Corrección de errores

• Núcleo de WProofreader: No es posible aceptar las sugerencias del asistente de redacción con IA mediante el botón «Reemplazar» en Help Scout
• Corrección ortográfica automática: las palabras de la lista de sugerencias excluidas aparecen como sugerencias de corrección automática.
• Núcleo de WProofreader: una división incorrecta de la frase en «p. ej.» activa una regla en la que faltan las llaves

La versión 6.7.1 de WProofreader Core incluye mejoras clave en el diccionario, la gramática, la inteligencia artificial y la seguridad. Echa un vistazo al resumen a continuación.

📝 En resumen

• Diccionarios ampliados con más de 1.400 palabras nuevas en 11 idiomas
• Amplia cobertura médica, jurídica y de nombres propios
• Mejora en el manejo de los idiomas inglés, ucraniano, finés, danés y alemán
• Actualización de la autocorrección, las guías de estilo y las reglas de corrección con IA
• Asistente de redacción con IA actualizado, con un nuevo aviso legal y una mejora en las indicaciones en alemán
• Se ha añadido la desactivación de reglas específicas de cada idioma para las implementaciones autohospedadas
• Nueva demostración de Syncfusion
• Correcciones de seguridad para bibliotecas vulnerables

🛠️ Mejoras

Ortografía

• Diccionarios ampliados con más de 1.400 palabras nuevas en 11 idiomas, que abarcan abreviaturas, afijos, biología, negocios, términos comunes, terminología griega, lingüística, matemáticas y lógica, términos militares, política, ciencia, deportes, tecnología, anglicismos, términos latinos, economía, vocabulario de ficción y poético, y otra terminología especializada.
• Terminología médica mejorada para inglés, alemán, español e italiano basada en diccionarios de usuarios (79 entradas).
• Se han añadido nombres propios comunes en todos los idiomas.
• Se ha mejorado la compatibilidad con los dialectos del inglés.
• Se han añadido plantillas en inglés para medidas, palabras comunes, términos tecnológicos y prefijos.
• Se han eliminado las entradas ofensivas, incorrectas e inexistentes en varios idiomas.
• Se ha añadido terminología jurídica en inglés.
• Se ha mejorado el tratamiento de las palabras alemanas que contienen «ss» en lugar de «ß». Palabras como «Fussball» ahora se consideran correctas en alemán (Alemania) (de_DE) y alemán (Austria) (de_AT), al igual que «Fußball».

Corrección automática

• Se han eliminado las entradas de autocorrección incorrectas en inglés y español.
• Se han añadido pares de priorización para los errores ortográficos más comunes en inglés y ucraniano.

Estilo

• Guías de estilo mejoradas para el inglés y el ucraniano.

Gramática

• Se ha mejorado la gramática del inglés y del ucraniano desactivando las reglas dialectales y perfeccionando la organización de las reglas.
• Se ha actualizado el motor gramatical de terceros, LanguageTool, a la versión 2025-11-09. Se ha mejorado la corrección del catalán gracias a un tratamiento más preciso de los verbos y a la actualización de las reglas gramaticales idiomáticas.

Corrección con IA

• Se han desactivado varias reglas problemáticas para el inglés y el español que provocaban sugerencias duplicadas, sugerencias inexistentes y problemas de división incorrecta.

✨ Asistente de redacción con IA

• Se ha añadido una advertencia en la que se indica que el asistente de redacción basado en IA puede cometer errores.
• Se ha actualizado el mensaje del sistema en alemán para eliminar los patrones habituales generados por la IA y producir un texto que suene más natural. Se ha cambiado el modelo a Claude Haiku 4.5 en las operaciones de: ampliar, reescribir, mejorar y corregir.
• Se han actualizado las indicaciones en neerlandés (acortar, ampliar, dar un tono formal) para mantener el estilo del autor: se ha cambiado el modelo a Haiku 4.5 y el texto de las indicaciones. Actualizado
• Sueco: Acortar, reescribir, mejorar — se ha cambiado el modelo a Haiku 4.5; Ampliar — se ha cambiado el modelo a Haiku 4.5 y el texto de la indicación. 

Servidor de aplicaciones

• Se ha actualizado el flujo de gestión de reglas para las implementaciones autohospedadas. Se ha añadido la posibilidad de desactivar reglas por idioma (antes era una configuración global) y se ha trasladado disabled_rules.json en el directorio «Resources» con nombres de archivo específicos para cada idioma, por ejemplo: en_US_disabled_rules.json.

🛡️ Seguridad

• Se han actualizado los elementos vulnerables nimbus-jose-jwt.jar biblioteca utilizada por el componente de gramática para gestionar: CVE-2025-53864 y CVE-2023-52428.

Demostraciones

• Se ha añadido una nueva demostración en la que se muestra la integración de WProofreader con el editor de Syncfusion. Prueba la demostración.

🐞 Corrección de errores

• [WP-6692] Asistente de redacción con IA: nombre incorrecto del componente en portugués
• [WP-6698] WProofreader core: shifted underlines in <input> elements in WooCommerce
• [WP-6699] WProofreader core: shifted underlines in <textarea> elements in WooCommerce

🛠️ Mejoras

🔤 Autocorrección

• Se ha mejorado el funcionamiento de la autocorrección en las direcciones de correo electrónico. Ahora, la autocorrección se desactiva cuando una palabra forma parte de una dirección de correo electrónico (por ejemplo, al escribir brian@... ya no se aplicará la autocorrección Brian a Brian). En otros contextos, las sugerencias de mayúsculas siguen activas.